1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
NECK

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
"Osaka, autumn 1579."

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
Servant Araki Murashige's rebellion against Oda Nobunaga's...

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
...unification of Japan lasted for a year and three long months.

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
Murashige, including the ruler of the Chugoku region,
Mouri Terumoto...

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
...He asked for support from the other warlords who oppose Nobunaga.

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
Fight! Reinforcements are on their way!

8
00:02:17,740 --> 00:02:21,330
Araki Murashige

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
Destroy those Owari bastards!

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
But the reinforcements never came.

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
Don't run! Don't run!

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
You!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
Don't run!

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
Cowards! Don't run!

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Don't run!

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
After the castle fell,
Murashige disappeared.

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
Hashiba Hideyoshi

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
Akechi Mitsuhide

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
Niwa Nagahide

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
Takigawa Kazumasu

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
His Lordship is approaching!

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
Oda Nobunaga

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Monkey and Bald,...

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
...Bubble Eyes and Genius,...

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
...the gang is all here
but none of you have come up with anything.

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
I was having fun hunting with the falcon,
but you ruined it.

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
A scolding in your style
is terrifying.

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
We beat them this time...

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
...but we only took back our lands,
we added nothing.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Your soldiers are all idiots and blockheads.

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
You also let Leader Murashige escape!

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
I will track down Murashige and catch him dead or alive!

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
It's up to me to decide whether Murashige lives or dies.

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
It's not up to you to decide, Keltosh,
you fucking idiot!

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
But still...

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
...even you idiots are better than Nobutada and Nobutaka here.

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
They are my own sons, but they are so
idiots that it makes me feel ashamed.

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
One generation is enough to rule the Oda Family.

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
After that, one of you can take over.

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
I will choose the hardest working person as my successor,...

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
...so work for me as if your lives depended on it!

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
Yes sir!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
Do you understand?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
Wait a minute, sir!

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
What about Murashige's clan members that we captured?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
Kill them all! What else is there to do?

48
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
Come to think of it, you were friends with Murashige,
right?

49
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Don't tell me you let him escape out of pity?

50
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
I swear to gods that
I never did it!

51
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Then shut up and
cut off the heads of the entire Araki clan!

52
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
But even if you catch Murashige...

53
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
...don't kill him.

54
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
You will bring him to me no matter what.

55
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,...

56
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
...Get Monkey's help to catch Murashige.

57
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
The rest of my idiots!

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Accompany me until I get out of here safe and sound!

59
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
Yes sir!

60
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Since he even mentioned a successor...

61
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
...this last battle must have dealt a heavy blow to His Lordship Nobunaga.

62
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Yes, Murashige also resisted until the bitter end.

63
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
If Chosokabe and Mouri had joined the rebellion...

64
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
...we wouldn't be sitting here idly.

65
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
But...

66
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
...His Lordship Nobunaga
was very fond of Murashige,...

67
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
...could he really kill him?

68
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, you are in no position to take over
Mouri's clan.

69
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
This is Monkey's cunning plan.

70
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,

71
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
...strategize with me to capture Shikoku and Koshu.

72
00:07:45,030 --> 00:07:46,080
Yes sir!

73
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, go to Settsu with Nobutada.

74
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Please wait, sir.

75
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
I'm a babysitter...

76
00:07:57,790 --> 00:07:58,880
...I'm not!

77
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
A babysitter?

78
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
How dare you?

79
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Are you defying me?

80
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
You're such a ball breaker.

81
00:08:10,890 --> 00:08:14,620
What are you gonna do if you don't want to babysit?

82
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
If you won't let me capture Mouri...

83
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
...Lead the men to capture Shikoku or Koshu.

84
00:08:21,520 --> 00:08:25,640
I want to go there to make His Lordship happy!

85
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
An admirable suggestion.

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
But there's no place for you!

87
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Know your place!

88
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
I--

89
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
I live only for Your Lordship.
Please let me take a place.

90
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
Give me a seat!

91
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
If you want to take Mitsuhide's place so bad...

92
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
...come on, kill Keltosh.

93
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
I'll let you.

94
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
You'll accept, right?

95
00:08:58,410 --> 00:08:59,480
No.

96
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Don't tell me it's full of lies!

97
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
No, my devotion to your Lordship
is still pure.

98
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
This makes me suspicious.

99
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
If you really live only for me...

100
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
...your intestines must be fine.

101
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Use this for Harakiri.

102
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige is a brave warrior.

You must not let him die like a dog.

103
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Then it's your turn, busybody!

104
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Then take Murashige's place
and commit harakiri!

105
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
No!

106
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
He is a brave warrior!

107
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Let me.

108
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Support me!

109
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
You scared the hell out of me!

110
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Brave warriors sucking up to each other!
What are you two up to?

111
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
You're ruining my fun!

112
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Playing with people's lives for fun...

113
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Stupid guy!

114
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
From the moment you're born,
life is a big joke!

115
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
You're making me mad.

116
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,...

117
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
...eat this dessert.

118
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
Yes,...

119
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
...I'll eat it with pleasure.

120
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
You are very valuable,...

121
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
...you are a valuable man!

122
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Considering my peasant roots,...

123
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
...I find Murashige and Lord Nobunaga's
relationship...

124
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
...difficult to understand.

125
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
Love between samurai is definitely very complicated.

126
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
So where the hell is Murashige?

127
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
Hey, wait! It's me!

128
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Wait, you.

129
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Sosori Shinzaemon

130
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
What is Master Rikyu talking about?

131
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
There's no sign of Murashige in this ruined castle.

132
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, did you find anything?

133
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Leave it!

134
00:11:48,720 --> 00:11:53,540
Look at that priest, he'd rather rob and bury them than pray.

135
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
The priest is a warrior in disguise!

136
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
Not so fast!

137
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
This man fits the description,...

138
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
...there's no doubt about it.

139
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
Master Rikyu was spot on!

140
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
You got the wrong guy.

I'm not Araki Murashige!

141
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
No one here said,
"You're Master Araki."

142
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
Kyoto
Rokujo-gawara

143
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
Knock their heads off!

144
00:12:54,160 --> 00:12:55,190
Mosuke Tamezo

145
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
Slaughtering an entire clan is disgusting.

146
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
They're a warrior clan,
they should have more valuable items.

147
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
Today's group is a loser.

148
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, look at this woman,...

149
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
...pregnant.

150
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
Cut off their heads!

151
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
Let's go, Mosuke!
Time to get the treasures!

152
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
Sakai
Rikyu Mansion

153
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
Mamiya,...

154
00:14:03,280 --> 00:14:04,470
"Sen no Rikyu"

155
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
...bring the item.

156
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
I plan to achieve great things,...

157
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
...so I offered my prayers to the gods.

158
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
To be the successor?

159
00:14:23,130 --> 00:14:27,520
If you are going to succeed Lord Nobunaga,
you will have to work hard.

160
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
A warrior's greatest goal is to
be the ruler of the country.

161
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
Isn't that right, Lord Mitsuhide?

162
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
No, I've never once dreamed of ruling the country.

163
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
From the words of His Lordship...

164
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
...it's great for all of you to be inspired...

165
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
...but as long as you work for that man...

166
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
...you can never be smart enough.

167
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
Murashige's rebellion last year...

168
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
...cost him dearly.

169
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
After I have devoted myself to him with all my being, I will only take Settsu Province.

170
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
I refuse to obey the bastard!

171
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Look,...

172
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
...the first night you held me in your arms,...

173
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
"When the time comes, we'll rebel."

you said,...

174
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
...remember?

175
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Keep your mouth shut and back up.

176
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
I will beg for your life.

177
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
If you give up now,
you can be free from exile.

178
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Better yet,
tell me to commit hara-kiri.

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
If you support me, I will die happy.

180
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
You,...

181
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
...you value me so much...

182
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
We are now enemies in war.

183
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Act accordingly.

184
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
But Lord Mitsuhide,...

185
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
...I heard that you tried to persuade Murashige after he gathered his army.

186
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Lord Mitsuhide handled this situation admirably.

187
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
I pray that the fugitive will be caught soon. Of course...

188
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
...It would be in Mitsuhide's favor if he caught him and
succeeded.

189
00:17:14,720 --> 00:17:17,460
I've also heard rumors that Mitsuhide
tried to set up Murashige's

fake rebellion...

190
00:17:17,470 --> 00:17:20,460
...and trapped him.

191
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Now, now, there's something...

192
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
My clan and the Araki clan are related by blood, that's all.

193
00:17:27,400 --> 00:17:32,240
If you're repeating baseless rumors,
I hope you're willing to pay the price.

194
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
No, no, there's nothing like that.

195
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
I make it a habit to wash my neck thoroughly
every morning.

196
00:17:41,710 --> 00:17:44,980
Until it is decided who will rule this country...

197
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
...I plan to keep the collar of my kimono clean.

198
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Lord Mitsuhide, a valuable package has been delivered to the inner garden.

199
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
Please, this way.

200
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Master Rikyu,...

201
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
..I said the rebel leader would be killed as soon as he was found.

202
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lord Mitsuhide says he'll kill him.

203
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Let's pretend we never saw him.

204
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
We'll disappear, if you want to kill him there,
don't hesitate.

205
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
Master Rikyu!

206
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
I apologize for the trouble, but please
deliver this gift to Kameyama Castle.

207
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Mosuke!

208
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
Mosuke!

209
00:19:43,580 --> 00:19:48,400
They've finally arrived! Look,
it's Lord Hashiba's army.

210
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
Tame!

211
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
What, what?

212
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
Are you serious?

213
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Of course I'm serious, at my age,
this is my last big gamble!

214
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
They'll steal our rice.
Hide, hide!

215
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
You hide something too, grandpa!

216
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Look at them running around.
That's why I hate villagers.

217
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Come with me, Mosuke.
Here, take this.

218
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
Okay! Move!
Give it to me!

219
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
I'll be away for a while.

220
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
Where are you going for a while?

221
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
Your husband might be a warlord next time you see him.

222
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
No way!
I'll be a goddamned shogun!

223
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
What are you talking about?
Where are you going?

224
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
You son of a bitch!
Who's gonna do the farming?

225
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
Come back!

226
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Excuse me, sir samurai,
can we join you?

227
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
Boil!

228
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
Of course, come in!

229
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
I'm so grateful!

230
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
Sir samurai!
Can we join you?

231
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
You're welcome. Let's have some fun!

232
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
It suits you very well.

233
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
Can you handle this?
Pass this through here.

234
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
It suits you very well.

235
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Excuse me, excuse me.

236
00:21:03,910 --> 00:21:07,740
Is this really Lord Hashiba's army?
- That's right.

237
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Is Hashiba someone important?

238
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
Did you just barge in without knowing?

239
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
Mosuke, you're an idiot!
I'm so sorry, sir.

240
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru directly
transformed from a peasant to a samurai chief!

241
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Why are you wearing the enemy's helmet?

242
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
You were stealing items from dead warriors.

243
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
Hold your ground!

244
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
Hold your ground!

245
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
Run! Run!

246
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
Run! Run!

247
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
The samurai chief's head.

248
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
I did it!

249
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
Look!

250
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
This is the samurai chief's head!

251
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
With this, I can become Hiyoshimaru too!

252
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
I'm Hiyoshimaru!

253
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
Be happy for me, Mosuke!
I did it!

254
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
I did it!
When I'm Hiyoshimaru,...

255
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
...you can be my number one servant,
we did it Mosuke!

256
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Mosuke, that hurts...

257
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
What are you--

258
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
I...

259
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
...Hiyoshimaru!

260
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
You're disgusting!

261
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
I just wanted to be a samurai!

262
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
Kindly, kill me gently!

263
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
You're an idiot,
not a samurai!

264
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
According to reports,
many people are starving to death inside the castle.

265
00:24:59,550 --> 00:25:00,800
{\an9\i1}Kuroda Kanbei

266
00:25:00,810 --> 00:25:02,811
Stopping off food supplies
works.

267
00:25:02,815 --> 00:25:05,740
Mouri's men will soon
be so hungry that...

268
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
...they will surrender with a white flag.

269
00:25:08,020 --> 00:25:09,230
{\an9\i1}Tottori Castle

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
He will choose me as his successor.

271
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku

272
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
What's wrong with you two?

273
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
If you don't come together...

274
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga

275
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
...my brother can't take Lord Nobunaga's place.

276
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
If my brother rules like Nobunaga...

277
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
...both of your clans will be crucified and slaughtered.

278
00:25:28,050 --> 00:25:33,480
Speaking of which,
Lord Tadaie has received vital information.

279
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu plans to send reinforcements to Tottori Castle
soon.

280
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
Fool! If you know this, both of you should
fight and kill them!

281
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
No, only Lord Tadaie knew this information.

282
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
But this--

283
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
My brother is going to Azuchi next month.

284
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
To apologize to his lordship...

285
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
...must he take both your heads?

286
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
I have news, sir.
A messenger has arrived from Sakai.

287
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Send him in.

288
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Let's finish this meeting first.

289
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
I'm here to deliver a message from Master Rikyu.

290
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
Are you Rikyu's favorite player?

291
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
Yes sir! I apprenticed as a ninja in Koga, but today...

292
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
...I'm Sorori Shinzaemon, I'll soon be the best player in the country.

293
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
Very brave!

294
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
So you're showing off with your singing and dancing.

295
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
No, I talk to make people laugh,
and then throw punches at the end.

296
00:26:49,750 --> 00:26:52,960
The one who almost shot
His Lordship...

297
00:26:52,970 --> 00:26:56,440
...I know you served Priest Sugitani.

298
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
You escaped from Koga,
and Rikyu saved you.

299
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
That was then, that's now.

300
00:27:01,650 --> 00:27:04,240
I gave up my ninja habits for a clean life.

301
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
You're all dirty, actually.

302
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
You're all invited to take a bath.
Step back.

303
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
Yes sir!

304
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Open it.

305
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
"Sorori, who carries out Hideyoshi's orders at Hanakuma Castle..."

306
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
Not out loud!

307
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
You know I can't read!

308
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>Kameyama Castle</i>

309
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
Lord Mitsuhide!
Preparations complete!

310
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
Ranmaru!

311
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
God damn it!

312
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
Who are you? Who is Ranmaru,...

313
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
...this isn't Ranmaru,...

314
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
...what the hell are you doing?

315
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
If you're a samurai, suffer the consequences!

316
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu

317
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
No, stop it,
no, stop it!

318
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
Shut up!

319
00:28:26,060 --> 00:28:29,060
Stop it! - Nobunaga!
- Stop it!

320
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
Get ready!

321
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
Mitsuhide! It's me!

322
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
Look at my face, it's me!

323
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
I'm your lover, Murashige,
as you can see, it's me.

324
00:28:41,700 --> 00:28:42,760
Mitsuhide!

325
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Follow me. There's a room for you.

326
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
As per your orders,
we're buying all the rice.

327
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
I plan to sell it for three times the price.

328
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
Three times?

329
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
You mean ten times.

330
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
A person who is starving
will pay any price.

331
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
No! You're a man!

332
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
A fraud!

333
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
Shut up!
I'm just a whore with a stick.

334
00:29:38,250 --> 00:29:41,560
Give me my money back!
- Don't come back, asshole!

335
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
Your Lordship, I heard that Murashige and Mitsuhide
are in love with each other.

336
00:29:47,220 --> 00:29:52,060
Kanbei,
find out what happened between those three.

337
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
You'll find something.

338
00:29:54,730 --> 00:29:56,880
Brother, can't your Lordship
wait until I...

339
00:29:56,890 --> 00:29:58,880
...assign you to the next row?

340
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
I'm tired of being used by someone else.

341
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Well said, big brother.

342
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,...

343
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
...You tried to convince Murashige
and you paid the price with your leg.

344
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
And I didn't help you.

345
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
But Kanbei, listen to me,...

346
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
...this is just the beginning,...

347
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
...we will make it.

348
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- Even!
- Odd!

349
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
Odd came!

350
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
Winner!

351
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Two sixes make a pair.

352
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
Hurry up, place your bets!

353
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Brother, this is the player we met.

354
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
You work hard, Sorori.

355
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Open your right hand.

356
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Show me.

357
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
Your left hand?

358
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
You fooled me, you bastard!

359
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
Be quiet! Be quiet!

360
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
Stop it!

361
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
Beware of the Lord!

362
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbei.

363
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Lend me your sword.

364
00:31:41,000 --> 00:31:45,980
You, extend your neck!
- My blood will stain your sword.

365
00:31:46,040 --> 00:31:47,860
Pass it.
- Forgive me!

366
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Pass it!

367
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
I'm kidding.

368
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.

369
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Money.

370
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
Give him money!

371
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
Brother,...

372
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
...he's telling me to use this money to pay off his winning bets.

373
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
Now everyone, drink!

374
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
Drink and have fun!

375
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Brother, why don't you let him work for you?

376
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
He's an old ninja, right?
Let me try.

377
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
Can you trust him?

378
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Please, wait, sir.

379
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Great Lord, Little Brother, and General.

380
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
Please forgive my impudence earlier.

381
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
If you want to apologize, say so.

382
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Yes! If you like,
may we serve you, Lord Hideyoshi?

383
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
How dare you, an old ninja?

384
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Serving Rikyu, the tea ceremony priest,
is no fun.

385
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
I want to serve the most ambitious man in Japan!

386
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
If I like your show.

387
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
In that case, a short one.

388
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
A lord dies and goes to hell.

389
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
Satan says: "Tell me what you did while you were alive."

390
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"Accordingly, I can save you from going to hell."

391
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
The Lord says,
"I am the Sixth Demon King of the Jodo Shinshu Sect...

392
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
...who sent 20 thousand believers and 2 thousand Hieizan Temple priests...

393
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
...to their deaths." 394
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
The devil falls to his knees...

395
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
...and says, "Brother!
Let me serve you."

396
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Brother, let's keep him, right?

397
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Yes, I agree.

398
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
But first, send him to Koga with an offer to buy the letter...

399
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
...and keep it only if he completes the task.

400
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
A good plan.

401
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
You're going to die anyway.

402
00:33:54,260 --> 00:33:57,660
If we get that letter and report
Mitsuhide...

403
00:33:57,670 --> 00:34:00,530
...we'll be left with a big reward,
right?

404
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
The man we met is Kougenbo, a boss who will do anything
for money.

405
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
They say he kills everyone who sees his face.

406
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
This is not good, let's run.

407
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
What's this?

408
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Mitsuhide's men did this.

409
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
I'm happy to be free from my wife, children, and father.

410
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
I want to thank Mitsuhide for saving them!

411
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
You spoke like a brave man who killed his friends and stole their heads.

412
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
Tame...

413
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
Mitsuhide's men are still nearby.

414
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, bring her back.

415
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
Tame!

416
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Tame... Tame!

417
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
That was Tame, I'm sure of it.

418
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
You either saw his ghost or a manifestation, it wasn't him.

419
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
You killed him before, didn't you?

420
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Stop that useless prayer.

421
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
What's wrong?

422
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Only villagers.

423
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
I hope--

424
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
Did you come here knowing that this land belongs to Kougenbo of Koga?

425
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
Don't move, Mosuke!

426
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
What if we know?

427
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Then you will be killed.

428
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>Hannya Sahei</i>

429
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
Sorori?

430
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
Brother Sahei?

431
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
We're saved!

432
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Looks safe.

433
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
I need to pee.

434
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Stop!

435
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
You can pee, but you'll pay the price
with your life.

436
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>Kougenbo</i>

437
00:38:20,650 --> 00:38:25,760
The former student of the now-dead Sugitani Zenjubo...

438
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
...We brought Sorori Shinzaemon.

439
00:38:29,120 --> 00:38:33,120
The student of Sugitani who died trying to kill Nobunaga?

440
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
I'm sorry to lose a man who was good with a rifle. What's your talent?

441
00:38:38,460 --> 00:38:41,320
Talking.
- I see!

442
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
That's useful, talk is cheap.

443
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Keep telling long stories.

444
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
As for the matter at hand,...

445
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
...Lord Hideyoshi wants to buy Nobunaga's
letter.

446
00:38:54,270 --> 00:38:59,240
His offer is 10 thousand gold coins for the letter
plus a foreign trade ship.

447
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
Payment will be made through Sen no Rikyu.

448
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
Sold!

449
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
Nobunaga's secret letter to his son Nobutada...

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
...could turn this country upside down
once again.

451
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
I will only sell it to the wise Lord Hideyoshi.

452
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
Sorori has also been ordered to go to Mitsuhide's
Kameyama Castle.

453
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Can I accompany her?

454
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
You can.

455
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
Collect the money at Saka on your way back.

456
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
What is this festival about?

457
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
An annual prayer festival.

458
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
They pray to die soon, to say goodbye to this world.

459
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
This is a strange village.

460
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
This is a strange world.

461
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
Next!

462
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Look, you missed. What are you going to do?

463
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
Give it back!

464
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
Are you going to shoot him like that?
You're ruthless.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
The garden is dirty. Clean it up.

466
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
If you're going that far,
why don't you kill the real one?

467
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
You're in love with Nobunaga, aren't you?

468
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Nonsense.

469
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
No matter how badly he treated me,
I put up with him for the sake of the next reign.

470
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Look at you,...

471
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
...you did whatever it took to please your Lordship.

472
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
And for all your efforts--

473
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
For all my efforts, what?

474
00:41:47,530 --> 00:41:48,580
What?

475
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
For all my efforts, what?

476
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
What?

477
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
I've been putting up with him for a long time,
to be his successor.

478
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
For a long time.

479
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
But despite all my efforts,
my entire clan was slaughtered.

480
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Damn.

481
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
Sitting around drinking sake and tea...

482
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
...you have no idea how frustrating it is to hide a rebel leader...

483
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
...I know.

485
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Don't bully me.

486
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
I am grateful to you with all my heart.

487
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
I love you with all my heart.

488
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Something is bothering me.

489
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
His Lordship plans to search you to the bottom of hell and back.

490
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
As the man he tasked with finding you...

491
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
You have a problem.

492
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
Don't laugh, you're the one who caused my suffering.

493
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
If you can't find me...

494
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
...rumors that you planned the rebellion that I started...

495
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
...could it be true?

496
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Yes. What should I do?

497
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
To distract you...

498
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
...why don't you report to Ieyasu's camp that I escaped?

499
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
Will you be Nobunaga's successor...

500
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
...or Hideyoshi...

501
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
...or Ieyasu.

502
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
That would eliminate one of them.

503
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
Ieyasu's intentions are impossible to read.

504
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Eliminate Nobunaga as well.

505
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
Can you relax with your romantic rival gone?

506
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
Don't be stupid.

507
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
Toshimitsu! Uninvited guests!

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
Toshimitsu! Follow them and find out who they're spying for!

509
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
Not for Nobunaga.

510
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Impossible.

511
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Follow them.

512
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<ı>Kyoto Warrior Horse Parade</ı>

513
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
This is Lord Mitsuhide, what a
handsome face he has.

514
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
A handsome man.

515
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
This is Lord Oda.

516
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi is part of this ceremony, right?

517
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
After all, he's a Monkey who used to be a villager.

518
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Are we going the right way?

519
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
I know this place like my backyard.
Relax.

520
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
I'm tired of the capital.

521
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
Can't you sell that letter to someone around here?

522
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
Who would buy it? If anyone figures out who it's from,
we're dead.

523
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Now it's time to escape.

524
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
By order of Akechi Mitsuhide.
You're under arrest!

525
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
You Kogali...

526
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
...You are Hannya Sahei.

527
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
If you betray Mitsuhide,
you are a dead man.

528
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Whether we live or not
depends on who pays what.

529
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Forgiven betrayals are the way of the world.

530
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
Sorori! I'll handle it.
Get out of here.

531
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
Brother!
One day I'll repay you.

532
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
You're alive!

533
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
You're a tough son of a bitch.

534
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"After I die, you..."

535
00:49:04,040 --> 00:49:07,400
"You" he says, he is addressing his son Nobutada.

536
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
"I ask you, Nobutada, to unite the nation by force."

537
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"Nagahide's mysterious mask,...

538
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
...Kazumasa's demon mask,...

539
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
...Keltosh Mitsuhide,...

540
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
...Raccoon Ieyasu...

541
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
...and Monkey Hideyoshi."

542
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"Think about them and their...

543
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
...heads,
it's up to you to do as you wish."

544
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"Start by killing the sneaky Mitsuhide and Ieyasu...

545
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
...get ready."

546
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
"As for the monkey,
lure him with the promise of land...

547
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
...but when he challenges you, it is vital
to kill him without delay."

548
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
Don't be upset just because he calls you a monkey and a baboon.

549
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
Stupid bastard! I'm furious!

550
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Of course you are.

551
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
Promising to appoint the hardest working person as his successor...

552
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
...it's just a blatant lie!

553
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
It turns out that his lordship is just another outlaw bluffing.

554
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
Damn that bastard Nobunaga!

555
00:50:25,040 --> 00:50:28,560
Kanbei, do something!
- Yes sir.

556
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
What was Mitsuhide up to?

557
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
They secretly planned to trap Ieyasu while they were sleeping together.

558
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
I see.

559
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
With the report and that letter, we--

560
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Lord Hideyoshi,
will you leave this to me?

561
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
I don't care what you do,
get it done!

562
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Yes sir.

563
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
Damn bastard Nobunaga!

564
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
Are you okay, brother?

565
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
I'm burnt, motherfucker!

566
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
Damn!

567
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>Azuchi Castle</i>

568
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
Are you feeling well, Ranmaru?

569
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
You're developing a taste for the samurai's style.

570
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
Yasuke! Your turn.

571
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Relax, buddy.

572
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Yes sir.

573
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuke.

574
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
Are you jealous of Ranmaru?

575
00:52:01,010 --> 00:52:02,040
{\an9\i1}Yasuke

576
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Sir.

577
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
Harder!

578
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
Damn! Asshole!

579
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
Oh my God!

580
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,...

581
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
...look at me!

582
00:52:33,380 --> 00:52:37,000
Is your report that Murashige fled from Omi to Mino
and Ieyasu's...

583
00:52:37,010 --> 00:52:40,100
...to Sunpu true?

584
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
True, but there are only eyewitness reports, no arrests.

585
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Useless.

586
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu will kill Murashige to silence him.

587
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
It was Ieyasu who incited Murashige to rebel.

588
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,...

589
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
...kill that old Raccoon Ieyasu.

590
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
If things go well...

591
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
...I will choose you as my successor.

592
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
Long time no see, Monkey!

593
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
You're starting to look like an old man!

594
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri is defeating you.

595
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
If you're going to give up, now's the time.

596
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
He's a monkey pretending to be a samurai.

597
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke says you're a monkey.

598
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
His Lordship wants to take Mouri for himself.

599
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
He's even offering to leave Azuchi's responsibility
to you while he's away.

600
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
There's no need for that.

601
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
I'll take care of Mouri's business
quickly as soon as I get back.

602
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
So you want to be my successor
and work hard for me?

603
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Whatever.

604
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
I mean all of you!

605
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Now it's time for Monkey to make us all laugh, isn't it?

606
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
Lord Hideyoshi is tired from his travels.

607
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
Shut your damn mouth!

608
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
Monkey,...

609
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
...let's make a bet with you.

610
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
This foreigner Yasuke has white spots on his body.

611
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
Do you know where? Guess.

612
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
Palms,...

613
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
...soles,...

614
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
...teeth?

615
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
Not smarter than a monkey!

616
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
As punishment, you have one year to conquer
Mouri.

617
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
If you can't conquer
I'll take your wrinkled head.

618
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
If you give me one year...

619
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
...I can conquer all the tribes
southern Kyushu.

620
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
Please, stop!

621
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
Under current conditions,
it will take more than a year to conquer Mouri.

622
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
Please order my army to reinforce.

623
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
We are all here to have fun!

624
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
Yasuke!

625
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
Throw it out!

626
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Keep throwing it.

627
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
Keltoş!

628
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
You preachy priest!

629
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
Look at this view!

630
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
I refuse to leave you as you are now!

631
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Fall in love with me for real.

632
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
And I'll be happy to leave all this to you.

633
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Is that clear?

634
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Thank you for your kind invitation.

635
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
During the day,
all eyes would be on us.

636
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
He beat you up real bad.

637
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
That's his way of showing affection.
No big deal.

638
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
We want to talk about Lord Murashige.

639
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
He's in your hand, in your castle, isn't he?

640
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
Don't tell me...

641
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
...Don't tell me that it was you who sent a spy to Kameyama Castle...

642
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
...

643
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Lord Hideyoshi sent his ninjas because he was worried about you.

644
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
We ask for your forgiveness.

645
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
I was sure that His Lordship or
Lord Ieyasu had sent them.

646
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
I caused trouble for your men.

647
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja can be easily replaced.

648
00:58:04,500 --> 00:58:07,600
I see you are a wise man.

649
00:58:08,160 --> 00:58:11,460
Lord Mitsuhide,
we care about your interests.

650
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
You cannot trust Lord Murashige.
The plan to get rid of Ieyasu...

651
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
...It can't be His Lordship's idea.

652
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
Why don't you kill Murashige?

653
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
No, Murashige for me--

654
00:58:29,690 --> 00:58:33,460
Then what will happen to His Lordship?

655
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
As a samurai,
I plan to live my life...

656
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
...by holding on to my loyalties.

657
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
When you read His Lordship's
true intentions...

658
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
...your loyalties will be gone.

659
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
"After I die,
I wish you to unite the nation by force."

660
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
"Be prepared to start by killing the sneaky Mitsuhide and Ieyasu...

661
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
...."

662
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
"As for the monkey,
lure him with the promise of land,...

663
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
...but when he challenges you,
it is vital that you kill him without delay."

664
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
I served him, believing that he was an otherworldly demon...

665
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
...but to hand over the reigns to his son...

666
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
He turned out to be like all other people.

667
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
I endured his beatings...

668
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
...in vain!

669
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Even though you are his rightful heir.

670
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
Isn't that right?

671
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
If he supports his foolish son,
His Lordship's end is near.

672
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
If you are ready to take his place,
Lord Hideyoshi will support you.

673
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
Is that old Raccoon really here?

674
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
Brother! Ieyasu is nearby, he will hear you.

675
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
If he hears, it'll be too bad!

676
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
So far...
Hidenaga!

677
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
It's too far!

678
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
I can't help it.

679
01:00:57,970 --> 01:00:59,170
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu

680
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
My God, Lord Hideyoshi.

681
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
What brings you here?
Are you taking the long way to Sakai?

682
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
My brother has come to warn you personally that an assassin...

683
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
...has been sent to kill you.

684
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
Who would want to kill me?

685
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Your Lordship.

686
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
He suspects that Araki Murashige is hiding in
Sunpu.

687
01:01:22,740 --> 01:01:27,080
Your Lordship is out of his mind.

688
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Well,...

689
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
...I've been thinking for a long time that he's not in his right mind...

690
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
...but if he's gone that far,
I can't keep up with him.

691
01:01:40,090 --> 01:01:45,760
Lord Hideyoshi secretly wants to
support you, Lord Ieyasu.

692
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Brother.

693
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
Lord Ieyasu!

694
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
For once, let me rule this country!
I beg you.

695
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
If not...

696
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
...I'll accept half. Please!

697
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
I don't know what to do.
Please raise your head.

698
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
No!

699
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Lord Ieyasu, my brother will even be your
sandal carrier!

700
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
Here, here, here!

701
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Quick.

702
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
I bow before you.

703
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
There's no need for that.

704
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
I understand.

705
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
It's yours.

706
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
Are you happy now?

707
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Now, now, get up.

708
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Calm down, brother.

709
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
What the hell?

710
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
I made a fool of myself!

711
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
Nonsense!

712
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
Oh, how funny!

713
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
You!

714
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
Why did I have to hold that raccoon's sandals?

715
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
I tried to stop you, but you were eager to suck up to Ieyasu.

716
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
Let that raccoon die!

717
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
Why keep him alive?

718
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
If we stop Lord Ieyasu's murder,
His Lordship will be angry with Mitsuhide.

719
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide and Murashige will panic and
screw things up.

720
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
Please leave this to me.

721
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
Is this true?

722
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
If Kanbei says so, then it's true.

723
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
You gave me his sandals
because you do whatever Kanbei says!

724
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
You told me to bow to him.

725
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
You did the same sandal trick
on His Lordship.

726
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
But I did it for a Raccoon!

727
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
And then you pushed my head down!

728
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
I never went that far!

729
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
You grabbed my collar. Didn't you?

730
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Held, yes, held.

731
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
We both bowed our heads, didn't we?

732
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
How dare you?
I order you both to commit hara-kiri!

733
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
Harakiri is going too far, brother!

734
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>Takatenjin Castle</i>

735
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
Come on.

736
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
Are you the guards sent by Lord Hideyoshi?

737
01:04:46,970 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

738
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
We didn't ask you to come, but you did.

739
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
We received orders.

740
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
It seems
you are all former ninjas.

741
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
He sent some strange men.
Should we send them back?

742
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
They came all this way.
Let them stay and hang around for a few days.

743
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Show them around, Hanzo.

744
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Thank you very much.

745
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
Hurry up! What are you doing?

746
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Look at these.

747
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
They smell so good.

748
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
They say Lord Ieyasu prefers ugly women,...

749
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
...I wonder which one he'll choose?

750
01:05:35,200 --> 01:05:39,720
I wish he'd send us the rest.
- Yes.

751
01:05:39,750 --> 01:05:43,160
What the hell are you doing?
- I'm sorry.

752
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Your Lordship, they are all gathered.

753
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
All bow down.

754
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
Which girl do you want today?

755
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
How about this?

756
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
No way.

757
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
What about this?
It's her first time.

758
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
No way.

759
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
What about her in that case?

760
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
She's good in bed. She's incredible.

761
01:06:20,410 --> 01:06:23,720
The one behind her.
- The one behind her?

762
01:06:26,170 --> 01:06:27,340
The one behind?

763
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
What, me?

764
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
My name is Matsu.

765
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Your Lordship.

766
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
You must be tired.

767
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
Shall I give you a massage?

768
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
Your Lordship?

769
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
You're a witch.
Who sent you?

770
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
Do female ninjas not talk?

771
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
Poison?

772
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Lord Nobunaga must have sent her.

773
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
What a shame a woman died.

774
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
But you did a great job, Hanzo.
You saved my life.

775
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
No, all credit goes to
Sorori behind you.

776
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
She saw the women and told me.

777
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
I'm very impressed. I understand why Lord Hideyoshi
sent you.

778
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori, whoever you are,
I'm under your watch.

779
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
Fire!

780
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
Charge!

781
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda deserved it.

782
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Clean this up.

783
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
Bring the next one!

784
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
I heard you messed up the job of taking down Ieyasu.

785
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
I humbly apologize.

786
01:09:49,410 --> 01:09:52,820
Double corpse?
- Cheap trick.

787
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
That's why they call him Raccoon.

788
01:10:06,350 --> 01:10:10,260
I bring news, sir. Takeda's men are attacking from the Torii Pass.

789
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Take him away.

790
01:10:31,290 --> 01:10:35,820
Tadakatsu, are there any other two?
- No, that's all for today.

791
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Maybe I'll sit down. I'm the general.

792
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
No, no, please, it's too dangerous.

793
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
What are Ieyasu's favorite things?

794
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
He likes ugly women and coral fish.

795
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Okay then.

796
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
I have a plan for you.

797
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
If you manage to catch the raccoon with the coral fish...

798
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
...you can spend the night with me.

799
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>Chausuyama Castle</i>

800
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
Don't be shy!

801
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
Let's party hard today!

802
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Lord Ieyasu.

803
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
It was Ieyasu who defeated Takeda's army.

804
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
His Lordship is celebrating with salted fish.

805
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
The area from Koshu to Sunpu is yours, Lord Ieyasu.

806
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
Perhaps you will take over
His Lordship.

807
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
No, no.

808
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
As long as Mikawa is mine...

809
01:11:50,910 --> 01:11:55,700
...I have no need to rule the country.

810
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Lord Ieyasu, how does it taste?

811
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Words can't describe how delicious it is.

812
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Please go to the Ninomaru Room for Merit Awards announcements.

813
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
You fucking idiot!

814
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
Did you forget the poison?

815
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
Impossible!

816
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
Servant! Taste this fish.

817
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
This?

818
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
It's delicious.

819
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
What the fuck, Keltoş?

820
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
He just pretended to eat it.

821
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
That shitty bastard!

822
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
Foreign priest!

823
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
Would you like to build your temples nationwide?

824
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
Would you like to build your temples nationwide...

825
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
...you shitty white priest?

826
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
Yes, by God's will and yours, my King.

827
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
Yes, my King!

828
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
Behead this man!

829
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
Cut off his head!

830
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Consider him a devil and kill him!

831
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
Kill him, thinking he's the devil!

832
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
I've always worshipped His Lordship!

833
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
Stupid man!

834
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
You're so stupid!

835
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
Mitsuhide!

836
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
I thought you did!

837
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
You've made me so happy!

838
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
His Lordship is approaching!

839
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
An addition to the Merit Awards!

840
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Since Akechi Mitsuhide is useless,
I'm taking him from Tanba,...

841
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
...I'm freeing him from Kinki rule and...

842
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
...as he always wished
under the Monkey's rule...

843
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
...I'm ordering him to invade Shikoku.

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Now, now, it's time for a hearty party!

845
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Yes sir.

846
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Tell Rikyu to hold a tea ceremony at Honnoji Temple.

847
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
Invite the merchants from Sakai and
Ieyasu.

848
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Pretend to set out with reinforcements...

849
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
...attack Ieyasu.

850
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
If you send the raccoon to his death...

851
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
...this country will be yours and mine.

852
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
What do you mean, "I've always adored you"?

853
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Even if it's a lie...

854
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
...I'm jealous.

855
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
I'm sorry,...

856
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
...it slipped away from me while I was holding on to life.

857
01:16:31,190 --> 01:16:35,340
Weren't you telling the truth?

858
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
I live only for you.

859
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
Are you doubting me?

860
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Never mind.

861
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Look,...

862
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
...can mobilize the army in the capital...

863
01:16:57,380 --> 01:16:59,880
...you're the only one, aren't you?
- Yes.

864
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
If you attack Honnoji Temple with all your men...

865
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
...this country is ours.

866
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga...

867
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
...he just wants you to trap him as his successor.

868
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
But the bait is fake.

869
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Let's kill Nobunaga.

870
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
The Monkey in the West is your ally.

871
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
Be brave!

872
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
This...

873
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
Is this God's will?

874
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Are you shaking? There it is.

875
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

876
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
What a noise!

877
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
What do you do?

878
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
Lord Hideyoshi said we should race on the battlefield.

879
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
To fill the wind with the cloth on my back,
because it's a great body armor.

880
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
On horseback?

881
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
I was hoping so, but Kanbei says I need another ten years
to ride a horse.

882
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
You should do something about your blackened teeth.

883
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Don't laugh, it's disgusting.

884
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
Attack!

885
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
More attack!

886
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
Oh, that idiot!

887
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
Fell.

888
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
What's this?!
Who gave it to me?

889
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Lord Hideyoshi, Lord Hideyoshi.

890
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
Shall we send 2,000 men to attack?

891
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Lord Kanbei, such an attack
would be in vain.

892
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
Attack with all our might!

893
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Koroku, you lead the attack!

894
01:19:27,280 --> 01:19:29,300
Me or lead?
- Exactly!

895
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
No, Lord Tadaie must go first!

896
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
No, my men's morale is low.

897
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
Idiot! If you love your men so much,
you lead the attack!

898
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
My brother is waiting for the enemy's ammunition
to run out.

899
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Use your brain, you're a samurai.

900
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
Idiot!

901
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
Okay?

902
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
Get out! Get out!

903
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
I have a great idea.

904
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
I won't waste it.

905
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
What's he doing cutting off the head of one of his own men?

906
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
The enemy's head!

907
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
I, Naniwa Mosuke,...

908
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
...I cut off the enemy samurai general's
head!

909
01:20:43,400 --> 01:20:46,560
Rikyu!
Welcome.

910
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Everyone to your seats.

911
01:20:57,710 --> 01:21:01,880
Lord Mitsuhide sent a message saying, "There will be a tea ceremony in Honnoji around the first of next month...

912
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
...I'll see you there.",...

913
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
...

914
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
Can Mitsuhide handle it?
I'm worried about that.

915
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
How about Sorori standing guard?

916
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
He's a former ninja.

917
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
But he's a cunning one,...

918
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
...if there's a cash prize,
he'll do pretty well.

919
01:21:29,570 --> 01:21:34,120
The news of the fun at Kiyomizu Temple the other day...

920
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
...even reached Azuchi.

921
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
It's time to make a deal with Mouri too.
Hurry to inform the priest, Ankokuji.

922
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
So what should be done about Ieyasu?

923
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Let him escape to Sunpu to make him our ally.

924
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, can you handle this?

925
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbei.

926
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Bring Sorori.

927
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
Eventually, the fires burned the entire village to ashes.

928
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
So, a story about a little brother
who avenges his older brother.

929
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Now, everyone who's laughing,
throw some coins at me!

930
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
Mosuke! How can you make a name for yourself in the war
if you drink so much?

931
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
You can barely walk.

932
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
Look! It's Tame!

933
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
Where is he? Where is he?

934
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
Are you drinking because you're afraid of his ghost?

935
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
Shut up!

936
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,...

937
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
...We want you to visit His Lordship and
see how he feels.

938
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
Also, if possible,
understand what he is after.

939
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Something's fishy.

940
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Keep your mouth shut and do as you're told,
you'll be fine.

941
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
That'll protect you.

942
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Listen.

943
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Watch him like a hawk until his lordship tells you to go home.

944
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Here's your cash reward advance.

945
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Lord Hideyoshi,...

946
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
...I envy you being the ruler while Kanbei and Rikyu are doing the work.

947
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
When I become the ruler, I'll destroy them all.

948
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
What? Really?

949
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
And you too.

950
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Your jokes are killing me.

951
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
What a shock.

952
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
Hurry! Block the water!

953
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
Is this the water attack?

954
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
More like planting rice!

955
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Master Kanbei...

956
01:24:01,810 --> 01:24:04,940
...he says it's like flooding a rice field...

957
01:24:04,945 --> 01:24:06,940
...but is that really true?

958
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
Place your bets!

959
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
Single!

960
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
Double!

961
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Lord Hidenaga, are you cheating?

962
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
Is it really going to flood?

963
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Just a little more.

964
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Brother, it's raining so hard,
just two more days.

965
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
Two more days?! It's too late!

966
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
All of you! Collect all the water
and dump it in there!

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,420
Hurry up, come on!
- Damn it!

968
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
Hidenaga!

969
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
You go too!

970
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
You pour water too!

971
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
Are you sure it's going to flood?

972
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
It's going to flood, no doubt about it.

973
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- Is this rain?
- Yes.

974
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
So it's you!
Actor and Monkey's pet.

975
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
I heard you talking and making people laugh.
What stories do you tell?

976
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
The story of how the Sixth Demon King, Lord Nobunaga, made Satan beg, "Brother!...

977
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
Let me serve you."

978
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
I would love to hear it from you...

979
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
...but I'm busy with an important tea ceremony right now.

980
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
When I'm done,
make me laugh so hard I'll die.

981
01:26:02,680 --> 01:26:07,120
Ranmaru, reserve a room for the player in the capital.

982
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
Please hurry up and get ready,
Your Lordship.

983
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Yes, don't forget the tea ceremony paraphernalia.

984
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
How many escort soldiers are there?

985
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
No need! They'll scare the raccoon.

986
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
Player,...

987
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
...if you make me laugh, I'll tell Monkey
that you'll serve me.

988
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
Battle orders to Mitsuhide!

989
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
Tell him to attack Ieyasu's house!

990
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}Honnoji Temple

991
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
This legendary tea box.
I wish I had it.

992
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
And the other famous tea box too.

993
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Please follow Mamiya.

994
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, where are the others?

995
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
Most of them left the mansion, leaving a couple of corpses behind.

996
01:27:12,960 --> 01:27:15,680
I see.
- Let's escape now.

997
01:27:52,040 --> 01:27:56,740
We're attracting unwanted attention.
We'll protect you from a distance.

998
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Killing every human in this world
in a pool of blood.

999
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
And finally cutting off your own head...

1000
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
...gives a sense of purification.

1001
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
To war!

1002
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
The time has come.
Thank you for everything.

1003
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Let's pray for victory.

1004
01:30:42,500 --> 01:30:45,400
Wait a minute. What's this?

1005
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Your Lordship is not stupid enough to keep a
talking acrobat like you...

1006
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
...by your side.

1007
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
I see that you and Mitsuhide...

1008
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Mitsuhide, you let him
feed you a bunch of lies!

1009
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
You're nothing!

1010
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
Shut up your dirty mouth!

1011
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Tell me,
what do you like about this filth?

1012
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
What about this filth?
- Get the box.

1013
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
Since when did you two--

1014
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
Since when?!
Mitsuhide!

1015
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
What's this?

1016
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
What's this?

1017
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
What's this?

1018
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
Stupid guy!

1019
01:31:35,220 --> 01:31:38,160
Get in! Get in!

1020
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Mitsuhide,...

1021
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
...what happened to the bond between us?

1022
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Listen, Murashige,...

1023
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
...the weight of ruling this country...

1024
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
...is much heavier than the bond between two samurai like us.

1025
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
Do you understand?

1026
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
I don't understand this. Open up.

1027
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Open up, please.

1028
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
You'll regret this,...

1029
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
...you'll regret it!

1030
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,...

1031
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
...leave the troops and
attack Ieyasu as planned.

1032
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
We'll meet again
after you kill Nobunaga.

1033
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
Come quickly!

1034
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
What's wrong?

1035
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Your Lordship...

1036
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
Mitsuhide betrayed me!

1037
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Your Lordship...

1038
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
All is lost!

1039
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
I will die!

1040
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,...

1041
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
...I'll be your supporter.

1042
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
I'm so happy!

1043
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
Hurry up!

1044
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Yasuke.

1045
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
I will be your supporter too.

1046
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
You yellow scum!

1047
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Your Lordship.

1048
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada took his own life in Nijo Castle.

1049
01:34:50,750 --> 01:34:54,000
Were you able to find Nobunaga's head?
- No.

1050
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
The fire is so strong that
it's burning his bones to ashes.

1051
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
Find his head! His head!

1052
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Without proof that Nobunaga is dead,
my samurai duty is incomplete!

1053
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Crawl if necessary,
bring me his head!

1054
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
Where's his head?

1055
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
Here, this way!

1056
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzo.

1057
01:36:50,160 --> 01:36:53,660
I'm always grateful.
- It's my honor.

1058
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
I got it!

1059
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
Get out! Get out!

1060
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzo.

1061
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Bring another pair of corpses, now!

1062
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
Enemy!

1063
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
Tell me who the real Ieyasu is!

1064
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
Speak!

1065
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
Hanzo!

1066
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
Run!

1067
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
This fight must wait.
See you later!

1068
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
He did it!

1069
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Your Lordship...

1070
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
Killed by Lord Mitsuhide!

1071
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
How about Lord Hideyoshi?

1072
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
He thought about committing hara-kiri as soon as he heard.

1073
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
His sorrow was so deep that he collapsed.

1074
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
Is that so?

1075
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
We called a doctor while we were resting.

1076
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
My brother said before going to bed:

1077
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"Enduring the unbearable and the painful..."

1078
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"Enduring the unbearable and the painful..."

1079
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"Crush Mitsuhide to honor the bonds of lord and vassal."

1080
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
It's time to avenge the lord!
I'll crush Mitsuhide!

1081
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Even if Mouri attacks us from behind,
let's return to the capital!

1082
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Alright, let me pass on my brother's strategy.

1083
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei will make peace with Mouri.

1084
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie spread false rumors along the way that His Lordship was
alive.

1085
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
He thinks about everything.

1086
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
Indeed, it's like the plans were made in advance.

1087
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
Time is of the essence. Let's hurry.

1088
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
Hurry up!

1089
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
It was too risky.
Your acting was pathetic.

1090
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
I'm sorry, bro.
It was your first time.

1091
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
You don't get a second chance.

1092
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
In any case, let's force Shimizu Muneharu to commit
harakiri.

1093
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- Sorori.
- Yes?

1094
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
Tell me,...

1095
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
...these two,...

1096
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
...they're both dangerous.

1097
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
Would you kill them?

1098
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
You're playing with people...

1099
01:41:25,850 --> 01:41:30,480
Brother, will Priest Ankokuji keep his word?

1100
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
Who knows?

1101
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
I want to know that too.

1102
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
The principles of the Mouri clan are the Three Arrows
and the three of us are sitting here.

1103
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
I'm here to make peace.

1104
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
That's what parents
teach their children.

1105
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}Priest Ankokuji Ekei

1106
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu

1107
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
We are strangers and sworn enemies.

1108
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Now, now.

1109
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Master Kanbei was only speaking in metaphors.

1110
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
So what does your general Monkey want?

1111
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
In a word, he wants to solve this matter with the castle lord's
harakiri.

1112
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Then this is not Three Arrows.

1113
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
How dare you say that one of them must be broken?

1114
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
Even if we all die, I will not bow to the whims of you newcomers!

1115
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
In the rules of war, the castle lord who surrenders will have his intestines torn out.

1116
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
There is no such rule!

1117
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
Like the samurai,
Buddha has rules.

1118
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
You're preaching to a priest!

1119
01:42:39,420 --> 01:42:42,960
Priest Ankokuji!
- Calm down.

1120
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
You're a lowly priest!

1121
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
You bastard!

1122
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
What did you say?

1123
01:42:50,680 --> 01:42:52,620
Despicable priest!
- Master Kanbei!

1124
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
I'm leaving, I'm leaving!
I'm tired of this talk!

1125
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Then we'll invade you with all our might.

1126
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
Of course, okay! But first
I'll send you to hell!

1127
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
Please stop!

1128
01:43:15,000 --> 01:43:20,600
If they promise the safety of my family and all my soldiers...

1129
01:43:21,220 --> 01:43:25,060
...I will happily commit hara-kiri.

1130
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Lord Muneharu,...

1131
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
...don't commit hara-kiri.

1132
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
You shouldn't!

1133
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
You shouldn't!

1134
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
You shouldn't!

1135
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
What are you thinking?

1136
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
You shouldn't commit Harakiri!

1137
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
They're all crazy.

1138
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,...

1139
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
...it's time for me to disappear.

1140
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
Even though we're back?

1141
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
I think the probability of this all-out war is 50/50.

1142
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
When you think your time is up,
hurry up and run away.

1143
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
Are you coming back?

1144
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
You, help him.

1145
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
If Naniwa Mosuke becomes a warlord,
let me tell you a story.

1146
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
See you!

1147
01:44:56,350 --> 01:45:01,470
Kanbei, find a way to get rid of Sorori.

1148
01:45:18,070 --> 01:45:22,080
Kanbei, did you release the rest of the water?

1149
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
You can now cross on horseback.

1150
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
What are they after?

1151
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
He thanks us and bids his
Lord farewell.

1152
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
In this changing world,...

1153
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
now this samurai's name

1154
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
...Takamatsu's...

1155
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
...to their seaweeds...

1156
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
...leave it.

1157
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
It's ready now.

1158
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
Die quickly!

1159
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
No, no, Your Lordship.
A samurai's last rites...

1160
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
I'm just a peasant!

1161
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
Is he still trying?

1162
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
Support!

1163
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
What?

1164
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
Your Lordship!

1165
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
Your Lordship!

1166
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
Where are you going, Your Lordship?

1167
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
Here, here!
Your Lordship!

1168
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
Lord Hideyoshi, Lord Hideyoshi!

1169
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
We're going to Himeji.

1170
01:47:59,660 --> 01:48:02,000
Is he on that horse?
- Please.

1171
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
You too, huh?

1172
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Yes, of course, please.
- Of course.

1173
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Brother, let's go.

1174
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
Please!

1175
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Wait a minute. Is this safe?

1176
01:48:11,510 --> 01:48:14,190
Of course.
- You go first.

1177
01:48:14,220 --> 01:48:17,880
Of course, we'll go. Please continue.
- What--

1178
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
We'll gallop non-stop
until Himeji.

1179
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
If you don't want to die,
travel light!

1180
01:48:28,440 --> 01:48:31,980
Are they starting a war?
- No, they're going home.

1181
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
Our benefactors are running away!

Gather around, we're following them!

1182
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
Move!

1183
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Run, run, run, walk, don't stop, don't stop!

1184
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
Would you like a rice ball?

1185
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
Would you like a rice ball? Here you go.

1186
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
Get ready to cross the river!

1187
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Brother, you did a great job.
We're almost at Himeji.

1188
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
Shut up!

1189
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
You'll be fine,
they'll take you across.

1190
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
Are they taking me across, on this?
- On this.

1191
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Nobody told me about this.

1192
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
You can go to Himeji.
That's enough.

1193
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
You want to rule the country, right?

1194
01:50:19,340 --> 01:50:22,700
Help him get on.
- Lift him up.

1195
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
Is it like this?

1196
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Now together.

1197
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
I won't drown, will I?

1198
01:50:31,060 --> 01:50:35,200
If my brother drowns, I'll be a general.

1199
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
Don't bring bad luck!

1200
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
Hidenaga! You idiot!

1201
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>Himeji Castle</i>

1202
01:51:34,830 --> 01:51:38,440
Where is Mosuke?
Mosuke!

1203
01:51:40,300 --> 01:51:43,200
Yes!
- Master Kanbei!

1204
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
I'm so sorry!
I was running with this blanket on my back,...

1205
01:51:48,300 --> 01:51:52,240
...so I fell behind and
couldn't protect His Lordship from the bullets.

1206
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
Did you come all this way with that stupid cover?

1207
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
Did you take Lord Hideyoshi's disgusting joke
seriously?

1208
01:51:59,110 --> 01:52:03,380
A joke?
- You're even stupider than your cover.

1209
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Whatever. Where did Sorori go?

1210
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
I don't know, he said he'd leave it and disappear
somewhere.

1211
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
He ran away.

1212
01:52:12,360 --> 01:52:16,240
Did you want something?
- No, no, I don't want it anymore.

1213
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
But in the next battle,
you will fight under my command.

1214
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
With your own servant.

1215
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Eat and drink tonight and come to Nishinomaru at first light tomorrow morning.

1216
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
If we win, you can ride a horse into battle.

1217
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
Is there another battle?

1218
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
Why do you think we came back so fast?

1219
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
You're a complete moron.

1220
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Look, this is a battle
in honor of Lord Nobunaga.

1221
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
If you want to be successful like Lord Hideyoshi...

1222
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
...seize the head of the enemy general Akechi Mitsuhide
as a trophy.

1223
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Leave it to me.

1224
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
I will do it!

1225
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
I will, I swear!

1226
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
Where is Lord Hideyoshi?

1227
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
Lord Nobutaka,
please control yourself!

1228
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
Please control yourself!
A few more minutes!

1229
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
This is your reward for going to war tomorrow.

1230
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
All of you!

1231
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
If I become the ruler of the country,
there will be mountains of money!

1232
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
I apologize for suddenly appearing.

1233
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
How is Master Rikyu?

1234
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
He's currently busy with work in his room.

1235
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
In this war between Lord Mitsuhide and Lord Hideyoshi...

1236
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
...which side do you think will win?

1237
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
The Monkey who dragged his army all the way back and that brooding...

1238
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
...I call this war between the boring samurai fifty-fifty.

1239
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
If Lord Hideyoshi is not the ruler of the country...

1240
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
...we're in trouble.

1241
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
I know that...

1242
01:54:49,490 --> 01:54:52,880
You, you talk too much.

1243
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
I thought you were an old man!

1244
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>Yamashiro Prefecture,
Yamazaki</i>

1245
01:55:21,600 --> 01:55:25,980
Our soldiers outnumber them
but the outcome depends on the first attack.

1246
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
As long as it's not decisive,
the war can drag on.

1247
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.

1248
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
Do you want to lead?
You're my little brother.

1249
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
What are you saying? Don't joke like that.

1250
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Someone has to die.

1251
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
Lord Hideyoshi!

1252
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
Lord Nakagawa Kiyohide
has come to fight us!

1253
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
Finally, he has arrived.

1254
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
I'm waiting for him in our camp,
what should I do?

1255
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.

1256
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
Can you die with Nakagawa?
No, I mean...

1257
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
...will you lead the attack together?
You will lead him!

1258
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
Yes sir!

1259
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
I will continue until I get Mitsuhide and Toshimitsu's heads.

1260
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
As soon as the battle begins, all of you
raise Mitsuhide's flag...

1261
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
...act like enemies.

1262
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
Follow Gonzo to the base camp, got it?

1263
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
Yes!

1264
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
Aim!

1265
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
Fire!

1266
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
Fire!

1267
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
Traitors!

1268
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
Rebels among the Mitsuhide warriors!

1269
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
If we can hold our ground,
we can prevail...

1270
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
It's time to launch an all-out attack on Hideyoshi's army.

1271
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
What are we going to do, Your Lordship?

1272
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
I'm delivering a message!

1273
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
Enemy, Ikeda's army made a surprise attack on Tsuda's
men!

1274
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
Mitsuhide!

1275
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
My Lord! Let's retreat!

1276
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
Mitsuhide's army is collapsing.

1277
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
We outnumber them.

1278
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
Here is Mitsuhide!

1279
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
Your Lordship, please run away!

1280
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
Don't let her run away!

Chase her!

1281
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
Your Lordship!

1282
01:59:47,030 --> 01:59:48,370
I found her!

1283
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
Mitsuhide!

1284
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
Mitsuhide!

1285
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
Let's go!

1286
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
Your Lordship! Please run away...

1287
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
You are Mitsuhide...

1288
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
You are nothing!

1289
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
Do you want my head?

1290
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
I...

1291
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
I want to be a samurai general!

1292
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
If you want it, it's yours!

1293
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
Take it!

1294
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
I did it,...

1295
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
...I did it, damn it!

1296
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
I'm a samurai general!

1297
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
Lord Hideyoshi!

1298
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
Lord Hideyoshi!

1299
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
Tame...

1300
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
He took his head!

1301
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
Next!

1302
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
Next, come here!

1303
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
Isn't that the one?

1304
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
No, it's not, it's completely different.

1305
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
Pick two or three and bring them!

1306
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
Just bring a few!

1307
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
What's this?

1308
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
Could it be him?

1309
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
What? Or is it this?

1310
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
Someone... It looks like someone.

1311
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
Mosuke? Is that Mosuke?

1312
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Yeah, that's him, that's him.

1313
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
Mosuke?

1314
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
So who is this?

1315
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Dude, this head is so dirty.

1316
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
Throw it!

1317
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
Hey, bring more heads!

1318
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
Stop!

1319
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
Listen up, everyone!

1320
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
As long as I know Mitsuhide is dead...

1321
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
...I don't care about his damn head!